https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/1167572-europ%C3%A4isches-%C3%BCbereinkommen-%C3%BCber-gewaltt%C3%A4tigkeiten-und-fehlverhalten-von-zuschauern-bei-sportveransta.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveransta

English translation: European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveransta
English translation:European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches
Entered by: Natalie Wilcock (X)

09:13 Oct 25, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveransta
I've searched high and low without much success. Anybody know the official wording for this? So far I have 'European Convention on acts of violence and misconduct by spectators at sports events and in particular at football matches', but is sounds just tooooo long.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 08:44
EUROPEAN CONVENTION ON SPECTATOR VIOLENCE AND MISBEHAVIOUR AT SPORTS EVENTS
Explanation:
EUROPEAN CONVENTION ON SPECTATOR VIOLENCE AND MISBEHAVIOUR AT SPORTS EVENTS

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-25 09:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, didn't mean to shout with the "all caps", I just copied and pasted it the way I found it on the website..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-25 09:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

The full name is "European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches"
conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/120.htm
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 07:44
Grading comment
Thank you Nesrin. Regards, Natalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7EUROPEAN CONVENTION ON SPECTATOR VIOLENCE AND MISBEHAVIOUR AT SPORTS EVENTS
Nesrin
1European Convention on Violence and Misconduct of Spectators of Sports EVents
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveransta
European Convention on Violence and Misconduct of Spectators of Sports EVents


Explanation:
my guess

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-25 09:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

most Internet references are to "European Convention on Violence"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveransta
EUROPEAN CONVENTION ON SPECTATOR VIOLENCE AND MISBEHAVIOUR AT SPORTS EVENTS


Explanation:
EUROPEAN CONVENTION ON SPECTATOR VIOLENCE AND MISBEHAVIOUR AT SPORTS EVENTS

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-25 09:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, didn't mean to shout with the "all caps", I just copied and pasted it the way I found it on the website..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-25 09:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

The full name is "European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches"
conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/120.htm


    conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Word/120.doc
Nesrin
United Kingdom
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you Nesrin. Regards, Natalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie
3 mins
agree  Jonathan MacKerron
3 mins
agree  Jalapeno: sorry, didn't see that... ;-)
4 mins
  -> just added it a minute ago!
neutral  Ventnai: But Natalie 's already said that :-) There's not really much difference.OK. Accepted, but I put in the official link above where the official translation is, which is found very easily. I don´t see that this question is very complicated at all.
32 mins
  -> No, she hasn't - please compare carefully (violence ... by spectators vs spectator violence; misconduct vs misbehaviour)// An official name is an official name. You can't just make up a name and say "there's not really much difference"...
agree  Richard Hall
37 mins
agree  Robert Kleemaier
3 hrs
agree  KARIN ISBELL
9 hrs
agree  Valeska Nygren
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations