Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Dec 20, 2005
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court proceedings
German term or phrase:unter Vorlage der Untervollmacht (hier)
Is there any legal difference between an attorney's appearing "unter Vorlage der Untervollmacht von Herrn X" and "für Herrn X unter Vorlage der Untervollmacht"?
Sorry, guys, but the question is whether there is any legal difference. I know what the term means.
Automatic update in 00:
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: One who is appointed to act (as agent) for another (principal) under a power-of-attorney. The scope of the agent's authority is limited to that given by the power of attorney, which may be limited to one specific act or may be broader.
gangels Local time: 22:41 Native speaker of: English, German PRO pts in category: 245