KudoZ home » German to English » Law (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:06 Feb 18, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / questioning of accused
German term or phrase: UmA
What could this abbreviation stand for?

an die
Staatsanwaltschaft Bremen ubersandt.
Briefkontrolle und Erteilung der Sprecherlaubnis werden bis zur Erhebung der offentlichen Anklage nach dort ubertragen.
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 05:36

Summary of answers provided
2Unbekannter Mitarbeiter
Chinmayi Sripada
1Umschlag mit AnhangSusan Keller

Discussion entries: 1



21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Unbekannter Mitarbeiter

I am not sure, but this is the only listing in German for acronyms under UmA.

Chinmayi Sripada
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Unlikely in this context

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Umschlag mit Anhang

I am guessing, though it seems to fit

Note added at 1 hr (2006-02-18 21:29:01 GMT)

could also be Umschlag mit Antrag

Susan Keller
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hmmm - there are not many Google hits to backt this up....

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search