KudoZ home » German to English » Law (general)

Bescheid für Kraftwerk auf den 1. November 1996

English translation: Decision/Ruling concerning power plant by November 1st 1996

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Sep 12, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Bescheid für Kraftwerk auf den 1. November 1996
The 'auf' is the problem. Does this mean 'as at' or 'for' or 'on'? Some of the dates are in the future: auf den 3. Maerz 2001
Natalie Grassmann
Italy
Local time: 13:16
English translation:Decision/Ruling concerning power plant by November 1st 1996
Explanation:

In this case the word "auf" depicts the meaning "by" a certain date.

A decision or ruling (depending on the context) concerning a power plant will be made by November 1st 1996.
Selected response from:

gwolf
Local time: 07:16
Grading comment
Thanks. Unfortunately it is still pretty unclear what the guy is trying to say. 'By' just doesn't fit in the context somehow....
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDecision/Ruling concerning power plant by November 1st 1996gwolf


  

Answers


50 mins
Decision/Ruling concerning power plant by November 1st 1996


Explanation:

In this case the word "auf" depicts the meaning "by" a certain date.

A decision or ruling (depending on the context) concerning a power plant will be made by November 1st 1996.

gwolf
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks. Unfortunately it is still pretty unclear what the guy is trying to say. 'By' just doesn't fit in the context somehow....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBescheid fuer Kraftwerk auf den 1. November 1996 » Bescheid für Kraftwerk auf den 1. November 1996
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search