gewerbliche Verkehrssitte
English translation: prevailing commercial practice (or customary commercial practice)
| 21:20 Jan 14, 2002 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | prevailing commercial practice (or customary commercial practice) |
| ||
| 4 +1 | generally accepted business practices |
| ||
| 4 | commercial usage |
| ||
| 4 | (usual) trading practice |
|
Answers
5 mins confidence: 
commercial usage Explanation: Verkehrssitte is (general/common) usage, or local conventions. Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
(usual) trading practice Explanation: I think that's what's meant here - what is usual practice in this trade... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2prevailing commercial practice (or customary commercial practice) Explanation: Dietl, WB fuer Recht, usw |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||