English translation: factual contiguity (or the totality of the facts) (or the
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:09 Jan 17, 2002
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase:Sachzusammenhang
In a German court decision: "Wir erheben diese Klage ausdrücklich zur angerufenen Kammer des angerufenen Gerichts, und zwar unter tem rechtlichen Gesichtspunkt der Sachzusammenhangs."
Can anyone provide a rendering for Sachzusammenhang in this context?