Sachzusammenhang

English translation: factual contiguity (or the totality of the facts) (or the

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:09 Jan 17, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Sachzusammenhang
In a German court decision: "Wir erheben diese Klage ausdrücklich zur angerufenen Kammer des angerufenen Gerichts, und zwar unter tem rechtlichen Gesichtspunkt der Sachzusammenhangs."

Can anyone provide a rendering for Sachzusammenhang in this context?

Thanks very much!

Harold
xxxVadney
English translation:factual contiguity (or the totality of the facts) (or the
Explanation:
factual relationships)
One of these might work. It seems to be a tough nut. You now have many who have taken a crack at it.
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 11:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5factual contiguity (or the totality of the facts) (or the
Dr. Fred Thomson
4 +1factual connection
Anja Brito
4interrelated subject matter
gangels
3factual relevance
Klaus Dorn
3...of the context of the case
Pee Eff


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...of the context of the case


Explanation:
Just guessing...

Anyway, HTH
Patrick

Pee Eff
Germany
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
factual connection


Explanation:
My suggestion would be:
"...considering the legal aspect of factual connection"


    Romain Dictionary of Legal and Commercial Terms
Anja Brito
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Lutzebaeck
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
factual relevance


Explanation:
...under the legal viewpoint of the factual relevance.

The German sentence is grammatically wrong - unter dem rechtlichen Gesichtspunkt des Sachzusammenhangs or unter dem rechtlichen Gesichtspunkt der Sachzusammenhänge.

Klaus Dorn
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrelated subject matter


Explanation:
seems to be the most precise and natural-sounding

gangels
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
factual contiguity (or the totality of the facts) (or the


Explanation:
factual relationships)
One of these might work. It seems to be a tough nut. You now have many who have taken a crack at it.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 608
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search