Rechtliche Unbedenklichkeit, Enthaltungspflicht und Konkurrenzverbot

English translation: Absence of risk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtliche Unbedenklichkeit
English translation:Absence of risk
Entered by: Raksha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Jan 18, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Rechtliche Unbedenklichkeit, Enthaltungspflicht und Konkurrenzverbot
publishing
Raksha
United States
Local time: 02:34
absence of risk (or legal constraints or legal authorization or
Explanation:
permission); duty to refrain from use; prohibition on competition

I have rethought my original answer and now offer the above as possibilities. An "Unbedenklickeitsbescheinigung" must be obtained by an individual who wants to engage in an enterprise to which some risk is connected.
When use of a copyright is licensed to another, the owner must refrain from using the copyrght himself, i.e., he may not publish a wrok that he has licensed to another.
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 00:34
Grading comment
Thanks for the detailed explanation :=)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5absence of risk (or legal constraints or legal authorization or
Dr. Fred Thomson
4absence of legal objection, duty to abstain; prohibition on competition
Dr. Fred Thomson
2legal harmlessness, abstention duty and forbidden (a ban on) competition
jspierce


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
legal harmlessness, abstention duty and forbidden (a ban on) competition


Explanation:
without context, this sounds crazy to me. But I'm hoping it's what you need.

jspierce
United States
Local time: 02:34
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absence of legal objection, duty to abstain; prohibition on competition


Explanation:
Dietl,WB fuer Recht usw

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 608
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
absence of risk (or legal constraints or legal authorization or


Explanation:
permission); duty to refrain from use; prohibition on competition

I have rethought my original answer and now offer the above as possibilities. An "Unbedenklickeitsbescheinigung" must be obtained by an individual who wants to engage in an enterprise to which some risk is connected.
When use of a copyright is licensed to another, the owner must refrain from using the copyrght himself, i.e., he may not publish a wrok that he has licensed to another.


Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 608
Grading comment
Thanks for the detailed explanation :=)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search