KudoZ home » German to English » Law (general)

eintreten

English translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Aug 13, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: eintreten
Verfügung eines Gerichts in einer Strafsache .

Auf die Einsprache von Herrn X vom (Datum) gegen die Strafverfügung Nr. y wird nicht eingetreten.

Es handelt sich um einen schweizer Text und ich bin nicht ganz sicher, was eintreten hier bedeutet.
Trans-Marie
Local time: 10:06
English translation:siehe unten
Explanation:
Duden > (schweiz) auf eine Angelegenheit, ein Thema näher eingehen, sich damit befassen
Selected response from:

Henry Schroeder
United States
Local time: 05:06
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2siehe unten
Henry Schroeder


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
siehe unten


Explanation:
Duden > (schweiz) auf eine Angelegenheit, ein Thema näher eingehen, sich damit befassen

Henry Schroeder
United States
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL: . . . wird nicht eingegangen" duerfte stimmen
49 mins

agree  Teresa Reinhardt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search