KudoZ home » German to English » Law (general)

Rangwahrung

English translation: maintaining priority order (of entitlement)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rangwahrung
English translation:maintaining priority order (of entitlement)
Entered by: Charles Stanford
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Aug 30, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / land registry
German term or phrase: Rangwahrung
Hope someone can help please.... Here is a massive chunk of context. Many thanks, Charlie
Durch den Teilverzicht des Gläubigers der Grundschuld nach Erteilung des Zuschlags haben die bisherigen Wohnungseigentümer ein Eigentümererlöspfandrecht erworben. Insoweit hat sich zwar das Erlöspfandrecht mit dem Eigentum an der Teilungsmasse in denselben Personen vereinigt und besteht sowohl grundstücksrechtlich als auch nach § 1256 Abs.2 BGB mit Rücksicht auf die nachrangigen Eriöspfandrechte fort. Trotz ***Rangwahrung*** der Pfandrechte an der Teilungsmasse greift hier § 1179a BGB für den Hypothekar nach dem Gegenstand und der Entstehung des Rechts nicht ein. Hat ein Grundschuldgläubiger nach Zwangsversteigerung des belasteten Grundstücks auf sein Erlöspfandrecht verzichtet, so ist das entsprechend § 1168 Abs.1 BGB erworbene Eigentümererlöspfandrecht nicht durch Surrogation einer Eigentümergrundschuld entstanden.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 15:22
maintaining priority order (of entitlement)
Explanation:
As in first mortgagor, second mortgagor etc.
Selected response from:

David Moore
Local time: 15:22
Grading comment
thank you david and ingeborg - makes sense. very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1maintaining priority order (of entitlement)David Moore


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maintaining priority order (of entitlement)


Explanation:
As in first mortgagor, second mortgagor etc.

David Moore
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 324
Grading comment
thank you david and ingeborg - makes sense. very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search