KudoZ home » German to English » Law (general)

Erschöpft sich die Übereinstimmung aus...

English translation: If the congruence of two ..... consists of no more than ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erschöpft sich die Übereinstimmung aus...
English translation:If the congruence of two ..... consists of no more than ...
Entered by: Joern Gaedcke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Sep 7, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / trademark law
German term or phrase: Erschöpft sich die Übereinstimmung aus...
Swiss legal document.
Full sentence for clarity:
*Erschöpft* sich die Übereinstimmung zweier Zeichen in gemeinfreien Elementen, so entfällt zum vornherein jede markenrechtliche relevante Verwechlungsgefahr.

Problem word *erschöpft*. Could this mean: If the congruity of two trademarks STEMS from .....etc. As in the meaning "sich aus etwas schöpfen"?

Thank you for your kind help.
Camilla Seifert
South Africa
Local time: 09:16
If the congruence of two ..... consists of no more than ...
Explanation:
erschoepfen - related to 'erschoepft' = empty, exhausted, deplete, use up entirely
Selected response from:

Joern Gaedcke
Singapore
Local time: 15:16
Grading comment
This helped me a lot. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4If the congruence of two ..... consists of no more than ...Joern Gaedcke


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
If the congruence of two ..... consists of no more than ...


Explanation:
erschoepfen - related to 'erschoepft' = empty, exhausted, deplete, use up entirely

Joern Gaedcke
Singapore
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
This helped me a lot. Thanks.
Notes to answerer
Asker: This really helped me on the way. Many thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search