KudoZ home » German to English » Law (general)

i. S. d.

English translation: im Sinne des

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Feb 17, 2007
German to English translations [Non-PRO]
Medical - Law (general)
German term or phrase: i. S. d.
Hi ProZers!
I am translating a contract for a clinical study. The context:
"Diese Studie ist als multizentrische klinische Prüfung i. S. d. § 4 Abs. 23 AMG angelegt"
Does anyone know what "i.S." is referring to?
Thanks ahead for all your help!
t r e y
Local time: 13:59
English translation:im Sinne des
Mein Vorschlag.
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9im Sinne des
Claudia Tomaschek



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
klinische Prüfung i. S.
im Sinne des

Mein Vorschlag.

Claudia Tomaschek
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Greenlee
3 mins

agree  ventnai
4 mins

agree  Bernhard Sulzer: google.de Eingabe: Abkürzung i.S.
4 mins

48 mins

agree  xxxDr.G.MD
1 hr

agree  Siegfried Armbruster
1 hr

agree  Ingeborg Gowans: that would be my take,too
1 hr

agree  Johanna Timm, PhD: "...as defined in section..."
6 hrs

agree  milinad
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): EdithK

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedklinische Prüfung i. S. » i. S. d.
Field (specific)Medical (general) » Law (general)
Feb 18, 2007 - Changes made by Cilian O'Tuama:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search