GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:10 Mar 9, 2007 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court proceedings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | In the further and last alternative |
| ||
4 | extremely helpful |
| ||
3 +1 | by way of precaution / in the alternative |
| ||
2 +1 | highly recommended alternative |
| ||
2 | as an exceptional alternative |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
extremely helpful Explanation: To answer my own question, if this is a solicitor's letter, it may be saying "It is extremely helpful (to our case) to find out/discover/ascertain that the chamber has also made a mistake in establishing the amount..." etc. My other thought was that it might mean the exact opposite - but that is UNlikely if it's a solicitor's letter... In other words, meaning "It's no help at all to find out that the chamber....", as in English one does occasionally say something in a sarcastic manner which means the exact reverse. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
highly recommended alternative Explanation: hilfsweise (wahlweise) alternative(ly), in the alternative Dietl/Lorenz law dictionary Low CL as it is not my specialist area "A recommended alternative would be to ascertain..." -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-03-09 12:38:01 GMT) -------------------------------------------------- Correction: ""A highly* recommended alternative would be to ascertain..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
by way of precaution / in the alternative Explanation: Please check previous legal questions regarding "hilfsweise": http://www.proz.com/kudoz/386085 http://www.proz.com/kudoz/34568 http://www.proz.com/kudoz/165814 The "höchst" strikes me as a bit superfluous, though. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2007-03-09 13:06:24 GMT) -------------------------------------------------- Nesrin may have a point here regarding the "höchst". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as an exceptional alternative Explanation: I'm not sure this is the correct English legal term - but I think this is the intended meaning of the word "höchst". I've checked a few websites, and "höchst hilfsweise" seems to be one stage further after "hilfsweise". So the person has certain claims or whatever, then "hilfsweise" he could accept something less substantial", and "höchst hilfsweise" is the really last or exceptional alternative he would accept. See here: Die Klägerin beantragt, - (blablabla); - hilfsweise, (blablabla) - oder, höchst hilfsweise, (blablabla) http://lexetius.com/2002,147 -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-03-09 12:58:26 GMT) -------------------------------------------------- (sorry for the unclear sentence structure above - I was typing in a hurry) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-09 13:25:25 GMT) -------------------------------------------------- Actually I'm pretty sure this is NOT the correct legal term in English - I just wanted to make a point that "höchst " has a function here. I hope someone can come up with the correct term. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
In the further and last alternative Explanation: Hierarchy of claiming relief not picked up on in previous ProZ answers: The claimant seeks a declaration etc.: 1. in the 1st alternative or alternatively; 2. In the 2nd alternative; 3. in the 1st further alternative; 4. in the 2nd further alternative; NB. No - In the furthest alternative Example sentence(s):
Reference: http://www.citt.gc.ca/appeals/decision/ap2a017_e.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.