https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/1848320-auffangordnung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Auffangordnung

English translation: support system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auffangordnung
English translation:support system
Entered by: Hildegard Klein-Bodenheimer (X)

16:54 Mar 31, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legislation
German term or phrase: Auffangordnung
From a scholarly treatise dicussing the relationship between public and private legislation:

Jedenfalls wird man stärker als bisher auch in bezug auf die Normsetzung über das Verhältnis zwischen öffentlichem Recht und Privatrecht im Sinne gegenseitiger Auffangordnungen nachdenken müssen.

I would appreciate any suggestions!
Ann Marie Ackermann, JD
Local time: 18:56
support system/regulatory system
Explanation:
I would think *mutual support system* might work. If the context goes more towards controlling each other, then *mutual regulatory system* might be better.
Selected response from:

Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 18:56
Grading comment
Thanks for all of your insights!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3support system/regulatory system
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
support system/regulatory system


Explanation:
I would think *mutual support system* might work. If the context goes more towards controlling each other, then *mutual regulatory system* might be better.

Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 18:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for all of your insights!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: in principle, but I'd prefer back-up systems - when one fails, the other will catch it (and vice versa)
7 hrs
  -> I like that too. Thank you
agree  Raghunathan Rajagopalan: with Teressa. You can call back-up / support / cushioning or help, but certainly not regulatory system
7 hrs
agree  casper (X): 'gegenseitige Auffangordnungen' = mutual cushioning http://www.sept.uni-leipzig.de/sept/workshop/daressalaam/dow...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations