KudoZ home » German to English » Law (general)

Zugewinnausgleichsrecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Apr 10, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Familienrecht
German term or phrase: Zugewinnausgleichsrecht
in familienrechtlicher Streitigkeit, Scheidung:
Der Zugewinn der Ehegatten wird im Zugewinnsausgleichsrecht berechnet.
karin
Advertisement


Summary of answers provided
5law relating to the equalization of surplusKARIN ISBELL
4law relating to the equalization of accrued gainsWriuszTran
4The law relating to the increase in the value of a matrimonial home during the term of the marriage
AllegroTrans
2law on adjustment of after-acquired propertyxxxAdrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The law relating to the increase in the value of a matrimonial home during the term of the marriage


Explanation:
The law relating to the increase in the value of a matrimonial home during the term of the marriage

I cannot think of a shorter way of expressing this - suggest however that you put the German version in followed by the translation in brackets, since it is an entirely German concept that does not exist in UK



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
law relating to the equalization of accrued gains


Explanation:
Patched together from Dietl/Lorenz and Romain.

This considers all of the stuff that has accumulated - bank accounts, cars etc. and not just the equity in the house.

WriuszTran
Germany
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
law relating to the equalization of surplus


Explanation:
Dietl/Lorenz
Have translated a number of nuptial agreements dealing with equalization-of-surplus matters

KARIN ISBELL
United States
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
law on adjustment of after-acquired property


Explanation:
Confidence is low - that this legally sound answer will be accepted.

Example sentence(s):
  • 81; Blair, The Allocation of After-Acquired Mortgaged Property Among Rival ... to require a nicer adjustment of the problem.5 The after- acquired property ...

    Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0044-0094(193201)41%3A3%3C4...
xxxAdrian MM.
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 790
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search