KudoZ home » German to English » Law (general)

einheitlicher unternehmerwille


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 May 26, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: einheitlicher unternehmerwille
Die HS Grundbesitz GmbH & Co. KG ist bzw. wird rechtliche und wirtschaftliche Eigentümerin von Grundstück und Gebäuden. Ein Bilanzansatz erfolgt nur in Höhe der Beteiligung, da gemäß § 293 HGB der einheit-liche Unternehmerwille nicht gegeben ist.
Natalie Wilcock
Local time: 13:20

Summary of answers provided
4 +1the joint will of the management..xxxDr.G.MD



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the joint will of the management..

or ...common will... would work here.

Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
the suggestions did not hit the mark, sorry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
31 mins

neutral  Rod Darby: I think this has more to do with what goes into being a 'Konzern' - only snag is, these words don't occur in § 293 HGB . . .
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: the suggestions did not hit the mark, sorry.

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 2, 2005 - Changes made by Natalie Wilcock:
Field (specific)(none) » Law (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search