Urteilsbegründung
English translation: opinion of the court (AmE)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:34 Jul 18, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | reasons for the judgment; ratio decidendi; findings of law (of a judgment) |
| ||
| 4 +2 | grounds for judgment |
| ||
| 4 | factfinding opinion |
| ||
| 3 | substantiation of a court verdict/decision |
| ||
| 4 -2 | justification of verdict |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reasons for the judgment; ratio decidendi; findings of law (of a judgment) Explanation: The above are straight out of Romain, Legal dico, and here is what Dietl/Lorenz has to say: "reasons given for a judgment" and, specifically in a US context, "opinion (of the court)" Personally, I'd go for reasons for the judgment. Given above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
substantiation of a court verdict/decision Explanation: would be my take on this... alternatively: statement of reasons, justification |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2grounds for judgment Explanation: reasons for judgment or decisions -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-18 22:47:22 (GMT) -------------------------------------------------- some links where you\'ll see the currect use of the expression http://www.hsba.org/members/sc/20632.HTM www.txed.uscourts.gov/docs/prose97.pdf www.la.utexas.edu/course-materials/government/ bruceb/uspres/sp01/fallB.htm |
| |||||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): -2
| ||||||||||||||||||||
