KudoZ home » German to English » Law (general)

zivile Schutzrechte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Apr 27, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: zivile Schutzrechte
This appears as part of a subtitle in an article on human rights in China: 'Menschenrechte als zivile Schutzrechte'.
I thought itcould be another term for 'civil rights' but I'm really not sure, as I only ever seem to come up with 'Bürgerrechte' for this term. I know that 'Schutzrechte' generally refers to property rights, but this seems out of context here.Any ideas?
Louise Flanagan
United Kingdom
Local time: 02:42

Summary of answers provided
3civil citizenship
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 1



35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civil citizenship

"Human rights – indicators of civil citizenship?"
might work as subtitle

Have a look at this article"

"Bilden sich in China Strukturen einer Zivilgesellschaft heraus?"

“T.H. Marshall zufolge ist Citizenship mit drei Faktoren verbunden: (a) mit persönlichen
Freiheitsrechten (civil citizenship), (b) mit dem Recht auf einen angemessenen und gesicherten Lebensstandard (social citizenship) und (c) mit dem Recht auf Partizipation an der Machtausübung (political citizenship).”

Johanna Timm, PhD
Local time: 18:42
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 637
Notes to answerer
Asker: That's really helpful - thank you! :o)

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search