KudoZ home » German to English » Law (general)

Nebenbeteiligte(r)

English translation: secondary party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nebenbeteiligter
English translation:secondary party
Entered by: lisa23
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Aug 28, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Nebenbeteiligte(r)
"Gegen juristische Personen kann nur gem. § 30 OWiG als Nebenbeteiligte eine Verbandsgeldbuße festgesetzt werden."

This is not in any online or reference dictionary.

Thanks in advance.
mattsmith
United Kingdom
Local time: 07:41
secondary party
Explanation:

according to Romain Dictionary of Legal Terms
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 08:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6secondary party
lisa23
Summary of reference entries provided
Bernhard Sulzer

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
secondary party


Explanation:

according to Romain Dictionary of Legal Terms


    Reference: http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200506/cmselect/c...
lisa23
Germany
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: yes, as an additional or secondary person/party/participant involved (accused) in the case/process:
31 mins

agree  Inge Meinzer
2 hrs

agree  Ashima
3 hrs

agree  andres-larsen
10 hrs

agree  Astrid Elke Witte
10 hrs

agree  Transmedic: Ruslan Tulburg - sounds reasonable
158 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference

Reference information:
http://209.85.135.104/search?q=cache:xW_FjpycVR0J:www.parlam...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-28 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nebenbeteiligte

Bernhard Sulzer
United States
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2009 - Changes made by lisa23:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search