KudoZ home » German to English » Law (general)

unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs

English translation: not withstanding the aforementioned...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Jan 17, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs
...... fordere ihen auf sich zu verpflichten,
es bei Meidung einer Vertragsstrafe in Hoehe von .... fuer jeden Fall der Zuwiderhandlung unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs zu unterlassen,in Bezug auf meine Mandantin woertlich die nachstehend wiedergegebenen Behauptungen aufzustellen und verbreiten zu verbreiten, a) .., b) ......
Phy
English translation:not withstanding the aforementioned...
Explanation:
typical legal (contractual)clause
Selected response from:

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 05:03
Grading comment
Thank you very much.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanot withstanding the aforementioned...
Ingrid Fabi


  

Answers


3 hrs
not withstanding the aforementioned...


Explanation:
typical legal (contractual)clause

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGunter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungzusammenhangs zu unterlassen > not withstanding the aforementioned... by <a href="/profile/12853">Ingrid Fabi</a> » Reason: Source and target do not correspond.
Jan 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedunter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungzusammenhangs zu unterlassen » unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs
Field (specific)(none) » Law (general)
Jan 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search