KudoZ home » German to English » Law (general)

dagegen vorgebrachtes Veröffentlichungsbegehren

English translation: request for publication brought in response thereto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dagegen vorgebrachtes Veröffentlichungsbegehren
English translation:request for publication brought in response thereto
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Nov 14, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Media
German term or phrase: dagegen vorgebrachtes Veröffentlichungsbegehren
Der Verlag und seine Mitarbeiter sind zu einer entsprechenden Prüfung des Inserates oder eines dagegen vorgebrachten Veröffentlichungsbegehrens nicht verpflichtet, jedoch berechtigt, rechtlich notwendige Adaptionen einer Einschaltung auch ohne vorherige Rücksprache mit dem Auftraggeber vorzunehmen.

Appears as part of a media firm's GTCs.
Douglas Arnott
Local time: 18:18
a request for publication in response thereto
Explanation:
actually an item requested (by a third party) to be published in response to an advert placed by the customer (this refers back to complaints raised in connection with the advert and relates to the publication of corrections)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-14 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

This could also (in principle) be an item (or items) submitted for publication by the customer as a rectification of a previous advert (in response to a complaint brought by a third party, for example).
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 18:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1a request for publication in response theretoKen Cox


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a request for publication in response thereto


Explanation:
actually an item requested (by a third party) to be published in response to an advert placed by the customer (this refers back to complaints raised in connection with the advert and relates to the publication of corrections)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-14 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

This could also (in principle) be an item (or items) submitted for publication by the customer as a rectification of a previous advert (in response to a complaint brought by a third party, for example).

Ken Cox
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/83884">Douglas Arnott's</a> old entry - "dagegen vorgebrachtes Veröffentlichungsbegehren" » "a request for publication in response thereto"
Nov 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askeddagegen vorgebrachten Veröffentlichungsbegehrens » dagegen vorgebrachtes Veröffentlichungsbegehren


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search