KudoZ home » German to English » Law (general)

m.b.N.

English translation: with special reference

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Nov 18, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Abbreviation for a law reference
German term or phrase: m.b.N.
Reference:
2. Auflage, § 16, Rnr. 10 m.b.N.).

Thank you!
Camilla Seifert
South Africa
Local time: 08:05
English translation:with special reference
Explanation:
ich vermute sowas wie "mit besonderen Nachweisen".
Selected response from:

Michael Kucharski
Local time: 08:05
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1with special reference
Michael Kucharski
Summary of reference entries provided
Bettina Rittsteuer
Abkürzungen f. Juristen
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
with special reference


Explanation:
ich vermute sowas wie "mit besonderen Nachweisen".

Michael Kucharski
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Danke. Das macht Sinn. Grüsse an mein Heimatland!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: certainly sound plausible in this specific case
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference

Reference information:
Üblicherweise wird "m.w.N" verwendet - mit weiteren Nachweisen

Wofür das "b." stehen könnte, da komm ich nicht drauf.
Eventuell "besondere", aber dafür finde ich keine Belege...

Bettina Rittsteuer
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Reference: Abkürzungen f. Juristen

Reference information:
You have to check this one out! While m.b.N is not included in the list, it's nevertheless a great find!!
http://shortify.com/8097

Johanna Timm, PhD
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 637
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search