KudoZ home » German to English » Law (general)

Mitstörerhaftung

English translation: accessory liability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitstörerhaftung
English translation:accessory liability
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Nov 18, 2008
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
German term or phrase: Mitstörerhaftung
mehrwertdienste, wie zb. google können im zusammenhang mit der mitstörerhaftung dazu aufgefordert werden, bestimmte seiten zu löschen.
thorsten
accessory liability
Explanation:
A workaround. Mithaftung = accessory liability, leaving out the "störer" part, which is not really necessary in the context IMO.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3accessory liability
Alexander Schleber
Summary of reference entries provided
read all about it...Ken Cox

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accessory liability


Explanation:
A workaround. Mithaftung = accessory liability, leaving out the "störer" part, which is not really necessary in the context IMO.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: read all about it...

Reference information:
http://www.mehrwertdiensteundrecht.de/mehrwertdienste_mitsto...

Ken Cox
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): franglish


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search