begründete einen „Prozessstand“
English translation: presented evidence of (the company's) right of representation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Nov 25, 2008 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | presented evidence of (the company's) right of representation |
| ||
| 4 | named the justifying grounds for instituting legal proceedings |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| perhaps relevant: |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2presented evidence of (the company's) right of representation Explanation: According to Lister/Veth, Prozessstandschaft is the "right to represent the claim of another; standing to sue -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-11-25 14:33:04 GMT) -------------------------------------------------- Or evidence of representational standing THE CONSTITUTIONAL COURT OF THE GERMAN FEDERAL REPUBLIC ... The interest lies in. the various principles of policy and interpretation ...... representational standing \Prozessstandschaft) in complaint proceedings . ... journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=1503684 TO PROVIDE THAT IN ALL LITIGATED CASES IN WHICH THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY REPRESENTS THE UNITED STATES AS THE ACTUAL PARTY IN INTEREST ("PROZESSSTANDSCHAFT") THE APPOINTMENT OF COUNSEL FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY WILL BE A MATTER OF CONSULTATION BETWEEN THE OFD'S AND THE US FORCES. http://bulk.resource.org/courts.gov/juris/j0611_03.sgml Actions in one's own name but on another's behalf (Prozessstandschaft) are ... by law or if the agent himself has a proper legal interest in the action. ... books.google.com/books?isbn=9041122613... derivative rights of action - Klagerechte {f} in Prozessstandschaft http://www.dict.cc/?s=english-german:protection of vested ri... |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
| |||||||||||||||||||
13 mins |
| Reference: perhaps relevant: Reference information: Who is to be regarded as the ‘party’ where the claimant, on the basis of an authority to bring proceedings given by the substantive owner of the right, asserts the latter’s rights (the rights of another) in his own name (‘Prozessstandschaft’) — the nominal claimant bringing the action or the substantive owner of the rights? eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:034:0011:0012:EN:PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations