KudoZ home » German to English » Law (general)

Insges. einb. SV-B, KU, WB.

English translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Feb 13, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Austrian payslip
German term or phrase: Insges. einb. SV-B, KU, WB.
Insges. einb. SV-B, KU, WB.
Lorna O'Donoghue
Local time: 13:09
English translation:s.u.
Explanation:
Insges. einbez. SV-B, KU, WB =
Insgesamt einbezüglich Sozialversicherungsbeitrag, Kammerumlage, Wohnbauförderungsbeitrag

Total including social security contribution, chamber contribution, residential housing construction contribution/contributions to residential housing construction

Certain wage-related taxes (employer’s contributions to the Family Income Equalisation Fund, additional
duty on employer’s contributions for chambers of commerce, residential housing construction contributions, contributions to statutory accident insurance) which fall due in the calendar month of the start-up as well as in the subsequent eleven calendar months for employees.
http://english.bmf.gv.at/Publications/SelbstaendigenBuch_eng...

Die während der Monate mit Kinderbetreuungsgeldbezug verdienten Bruttoeinkünfte (ohne Sonderzahlungen) werden um die gesetzlichen Abzüge (Beiträge zur Sozialversicherung, Wohnbauförderungsbeitrag, Kammerumlage,...) reduziert.
http://tinyurl.com/cr385l



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-13 17:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

reference for Kammerumlage:

After the ballot, the debate about the Austrian Workers Chamber was more or less silenced. However, when the new government came to power in 2000, Freedom Party politicians proposed to reducing the ***chamber contribution*** (0.5% of the wage, cotisation chambriale) by about 40% and redirecting the funds to the pension system...
http://www.forba.at/data/downloads/file/190-Research Report ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-13 20:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

I just noticed that the source text says *einb.* instead of *einbez.*

I think *einb.* here means einbehalten - withheld.

So make that:
Total withheld social security contribution, chamber contribution, residential housing construction contribution/contributions to residential housing construction
Selected response from:

Sabine Voigt
United States
Local time: 08:09
Grading comment
Thank you! Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Sabine Voigt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Insges. einbez. SV-B, KU, WB =
Insgesamt einbezüglich Sozialversicherungsbeitrag, Kammerumlage, Wohnbauförderungsbeitrag

Total including social security contribution, chamber contribution, residential housing construction contribution/contributions to residential housing construction

Certain wage-related taxes (employer’s contributions to the Family Income Equalisation Fund, additional
duty on employer’s contributions for chambers of commerce, residential housing construction contributions, contributions to statutory accident insurance) which fall due in the calendar month of the start-up as well as in the subsequent eleven calendar months for employees.
http://english.bmf.gv.at/Publications/SelbstaendigenBuch_eng...

Die während der Monate mit Kinderbetreuungsgeldbezug verdienten Bruttoeinkünfte (ohne Sonderzahlungen) werden um die gesetzlichen Abzüge (Beiträge zur Sozialversicherung, Wohnbauförderungsbeitrag, Kammerumlage,...) reduziert.
http://tinyurl.com/cr385l



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-13 17:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

reference for Kammerumlage:

After the ballot, the debate about the Austrian Workers Chamber was more or less silenced. However, when the new government came to power in 2000, Freedom Party politicians proposed to reducing the ***chamber contribution*** (0.5% of the wage, cotisation chambriale) by about 40% and redirecting the funds to the pension system...
http://www.forba.at/data/downloads/file/190-Research Report ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-13 20:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

I just noticed that the source text says *einb.* instead of *einbez.*

I think *einb.* here means einbehalten - withheld.

So make that:
Total withheld social security contribution, chamber contribution, residential housing construction contribution/contributions to residential housing construction

Sabine Voigt
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you! Much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Derek Gill Franßen: I'm almost ready to agree, but couldn't "einbez." mean "einbezahlt?" // You are right--I was basing my comment on your own suggestion (and didn't bother looking at the original question). =)
1 hr
  -> I noticed that the source text says *einb.* and not *einbez.* I think *einb.* here means einbehaltene - withheld.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search