KudoZ home » German to English » Law (general)

Beteiligungsgesellschaft

English translation: associated company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beteiligungsgesellschaft
English translation:associated company
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Feb 14, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: Beteiligungsgesellschaft
Beteiligungsgesellschaft der Oetker AG
Claudia
Associated Company
Explanation:
Muret-Sanders
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHolding companyRasikaG
naassociated company
Alexander Schleber
naaffiliate or joint venture companyxxxlone
naHolding company
Elisa Capelão
naAssociated Company
Parrot


  

Answers


16 mins
Associated Company


Explanation:
Muret-Sanders

Parrot
Spain
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Holding company


Explanation:
according to Langenscheidts


    as above
Elisa Capelão
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anja Brito
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
affiliate or joint venture company


Explanation:
Depending on the text and Oetker AG you can use one of the terms.



    Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance
xxxlone
Canada
Local time: 11:39
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
associated company


Explanation:
<Parrott> is right, accorsing to Schäfer.

Beteiligungsgesellschaft f
(com) associated company
(ie, often restricted to an interest of not more than 50%)
(Fin) = Kapitalbeteiligungsgesellschaft, qv

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Holding company


Explanation:
Own experience

RasikaG
Local time: 22:09
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law (general)
Dec 12, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search