KudoZ home » German to English » Law (general)

i.S.d.

English translation: im Sinne des

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:i.S.d.
English translation:im Sinne des
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Feb 15, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: i.S.d.
Mitgliedschaft in anderen gesetzlich zu bildendenden Aufsichtsräten i.S.d. § 125 AktG
David Rumsey
Canada
Local time: 09:03
im Sinne des (for the purposes of/as defined by)
Explanation:
Membership in other supervisory boards to be created under the law for the purposes of article 125 of the Aktiengesetz (Companies Act or Stock Corporation Act)
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1within the meaning of...Ulrike Lieder
naI don't agree
Alexander Schleber
nawithin the meaning ofxxxHenri
nawithin the meaning ofBBruno
naim Sinne des (for the purposes of/as defined by)Marcus Malabad
nain the sense of
Alexander Schleber


  

Answers


7 mins
im Sinne des (for the purposes of/as defined by)


Explanation:
Membership in other supervisory boards to be created under the law for the purposes of article 125 of the Aktiengesetz (Companies Act or Stock Corporation Act)


    Reference: http://www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acronym
Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
in the sense of


Explanation:
i.S.d. = im Sinne des

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
within the meaning of...


Explanation:
i.S.d. = im Sinne des (but you knew that already).
Romain, WB Rechts- und Wirtschaftssprache, lists
within the meaning of (Article, Section, etc.)
as the translation for im Sinne des



    Romain, Legal & Commercial Terms
Ulrike Lieder
Local time: 09:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H
1914 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
within the meaning of


Explanation:
i.s.d. = im Sinne des (Gesetzes, §, etc.)

hier: within the meaning of section 125 of the German Company (AE Corporation) Law

BBruno
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
within the meaning of


Explanation:
im Sinne des = within the meaning of


I have looked it up in three legal dictionaries


    Three legal dictionaries
xxxHenri
Local time: 18:03
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
I don't agree


Explanation:
of the above of aWhile a law can have a purpose. But the sentence, has tarnslated by the answerer you have chosen, makes it appear as if the law had purpose to create memeberships ... etc.

That is werong. The law has a purpose (not the article of the law), which is to regulate the creation of memberships.

I guess my own sugggestion was just too literal, even if correct.
The real translation in this instance should be "in accordance with"!!

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search