Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Dec 8, 2010
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase:wie aus dem Spruch ersichtlich entschieden
Nach Durchführung einer nicht-öffentlichen Schlussverhandlung wurde wie aus dem Spruch ersichtlich entschieden.
... this is simply about the court having "decided according to / as detailed/as set forth in the (offical) judgement (that follows)". "Spruch", in this case, is identical with "(Gerichts-)Entscheidung".
Automatic update in 00:
39 mins confidence: peer agreement (net): -1
.... a decision was taken as may be gathered from the verdict
Explanation: i think this might be a viable solution
Ellen Kraus Austria Local time: 12:20 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 312