KudoZ home » German to English » Law (general)

wie aus dem Spruch ersichtlich entschieden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Dec 8, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: wie aus dem Spruch ersichtlich entschieden
Nach Durchführung einer nicht-öffentlichen Schlussverhandlung wurde wie aus dem Spruch ersichtlich entschieden.
John Bunch
United States
Local time: 05:20
Advertisement


Summary of answers provided
4decided as set forth in this/its/the (final/present) judgement (included herein)opolt
3 -1.... a decision was taken as may be gathered from the verdictEllen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
.... a decision was taken as may be gathered from the verdict


Explanation:
i think this might be a viable solution

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johanna Timm, PhD: "judgment" - a "verdict" is decided by a jury. opolt's entry in the discussion box is spot on.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decided as set forth in this/its/the (final/present) judgement (included herein)


Explanation:
This is the court making a statement about its own judgement, as detailed in the same document, after presenting an outline of the deliberations preceding that decision.

In legal terms, they are not talking about a "verdict" by jury, but about a court decision/judgement.

Based on:
http://www.judikatur.li/default.aspx?mode=stw&txtakt=false_N...

opolt
Germany
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedwie aus dem Spruch ersichtlich entschieden. » wie aus dem Spruch ersichtlich entschieden


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search