KudoZ home » German to English » Law (general)

AS

English translation: = Aktenseite = file page number

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AS
English translation:= Aktenseite = file page number
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Dec 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-18 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: AS
This is in a ruling from a German court. The court describes events (such as hearing evidence and describing expert opinions that were given) and then makes reference to a page number in "AS" where this can be found.

Example: Die Kammer hat Beweis erhoben aufgrund des Beweisbeschlusses vom 20.09.2007 (AS 211 ff.) ...

Hinsichtlich des Ergebnisses wird auf das Protokol über die mündliche Verhandlung vom 14.08.2008 (AS 332 ff.) verwiesen.

There is really no other relevant context than that.

This is not a Swiss case, and I don't think "Amtliche Sammlung" (a suggestion for AS elsewhere in Proz) is applicable here.

Thanks in advance for any ideas about what that could mean.
xxxValerie35
Local time: 13:58
= Aktenseite = file page number
Explanation:
The only abbreviation of AS I can come up with in this context is Aktenseite. Which means that the sentences quoted are refering to for example 'the record of the oral proceedings held on 14.08.2008 (page 332 ff. in the file)'
Selected response from:

Louisa Berry
United Kingdom
Local time: 12:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3= Aktenseite = file page number
Louisa Berry


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
= Aktenseite = file page number


Explanation:
The only abbreviation of AS I can come up with in this context is Aktenseite. Which means that the sentences quoted are refering to for example 'the record of the oral proceedings held on 14.08.2008 (page 332 ff. in the file)'

Louisa Berry
United Kingdom
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Old: agree - or evidence bundle page number
3 mins

agree  Kim Metzger: From my notes: "vor der Aktenseite Nr. 1 ist in der Akte in aller Regel ein Umschlag abgeheftet, in dem der Bundeszentralregisterauszug steckt"
49 mins

agree  xxxhazmatgerman: Eine andere Möglichkeit - allerdings weniger wahrscheinlich - wäre "Anschlußseite".
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search