This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

bei Rücktritt/Storno bis

English translation: In case of withdrawal / cancellation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei Rücktritt/Storno bis
English translation:In case of withdrawal / cancellation
Entered by: Subbanna

10:10 Sep 22, 2011
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: bei Rücktritt/Storno bis
4. Rücktritt/Storno
4.1 Möchte der Vertragspartner an der Veranstaltung nicht teilnehmen, so hat er seinen Rücktritt vom Vertrag schriftlich per E-Mail an die E-Mail Adresse .... sowie unter Rücksendung des Tickets gegenüber Thomas P. zu erklären.

4.1 Bei Rücktritt/Storno bis zu sechs Wochen vor Veranstaltungsbeginn wird die Seminargebühr unter Einbehaltung einer Bearbeitungsgebühr von € 40,-- erstattet

If the agreement is terminated/canceled at least six weeks before commencement of the event, then fee will be refunded less ..??

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 12:51
In case of withdrawal / cancellation
Explanation:
...
Selected response from:

Subbanna
India
Local time: 06:51
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in case of rescission / cancellation by .....
Ellen Kraus
3 +1In case of withdrawal / cancellation
Subbanna
4with cancellation
Emily Weidmann


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
In case of withdrawal / cancellation


Explanation:
...

Subbanna
India
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  goodword (X): "upon withdrawal or cancellation"
6 hrs
  -> Thank you Goodword
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in case of rescission / cancellation by .....


Explanation:
would be my suggestion

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Just want to agree.
1 hr
  -> thank you, dkfmmuc !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with cancellation


Explanation:
with cancellation of a contract

Example sentence(s):
  • With the cancellation of the contract the relationship ended.

    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Germany
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search