KudoZ home » German to English » Law (general)

Frage an erm. Gerichtsübersetzer

English translation: Korrektur zur angegebenen Antwort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 May 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Frage an erm. Gerichtsübersetzer
Sehr geehrte Kollegen,
ich bin im Moment dabei, eine große beglaubigte Übersetzung (ca. 120 Seiten) für ein Landgericht anzufertigen. Diese soll in dreifacher und beglaubigter Ausfertigung an das Gericht geschickt werden. Num meine Frage: Was wäre ein angemessener Preis für die Zweit (Dritt-)schrift?
Berechnet man einen einen bestimmten Satz pro beglaubigte Seite?

MFG
Jan
Jan Lohfert
Germany
Local time: 15:06
English translation:Korrektur zur angegebenen Antwort
Explanation:
Entschuldigung - Sie haben 120 Seiten?

Ich habe den Preis für ein Dokument von 2-3 Seiten gegeben.

Ich würde sagen, Sie sollten einen Prozentsatz vom Übersetzungspreis pro beglaubigte Abschrift nehmen, z.B. 5% bis 10%.

Selected response from:

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
Ich habe jetzt erfahren, dass die Berechnung durch das Gericht festgesetzt wird. Die Sätze können beim Anweisungsbeamten erfragt werden.
Trotzdem: Vielen Dank für Ihre Antwort.
Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKorrektur zur angegebenen Antwort
Astrid Elke Witte
naDM pro Seite
Astrid Elke Witte


  

Answers


3 days 7 mins
DM pro Seite


Explanation:
Ich arbeite bei Anwälten, und es scheint, daß man etwa €15,00 pro Seite berechnet.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 mins
Korrektur zur angegebenen Antwort


Explanation:
Entschuldigung - Sie haben 120 Seiten?

Ich habe den Preis für ein Dokument von 2-3 Seiten gegeben.

Ich würde sagen, Sie sollten einen Prozentsatz vom Übersetzungspreis pro beglaubigte Abschrift nehmen, z.B. 5% bis 10%.



Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Ich habe jetzt erfahren, dass die Berechnung durch das Gericht festgesetzt wird. Die Sätze können beim Anweisungsbeamten erfragt werden.
Trotzdem: Vielen Dank für Ihre Antwort.
Jan
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Astrid Elke Witte


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search