Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Nov 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase:Antragsteller und Antragsgegner
Aus einem gerichtlichen Beschluss zur Aufhebung einer Lebenspartnerschaft.
Passt in diesem Fall "applicant and respondent" oder "claimant and defendant" oder sind für diesen speziellen Fall andere Begriffe gängig?
Die Begriffe stehen jeweils hinter dem Namen und der Anschrift der jeweiligen Partei.
Thomas Roberts Specializes in field Native speaker of: English, Italian PRO pts in category: 74
11 mins confidence: peer agreement (net): +7
Petitioner and Respondent
Explanation: In England & Wales (and many other commonl law jurisdictions) proceedings for doviorce and judicial separation are between Petitioner and Respondent
Divorce | justiceinfamilylaw.co.uk - Family law | justice in ...
The new Family Proceedings Rules 2011 ... That the Petitioner and Respondent have been living separately for two years or more and the Respondent agrees to a ... www.justiceinfamilylaw.co.uk/divorce - Cached
FAMILY PROCEEDINGS IN THE COUNTY COURT * SpecimenSpecimen
Divorce Petition (Separation - 5 years) FAMILY PROCEEDINGS RULES Rule 2.3 Appendix 2 2. The Petitioner and the Respondent last lived together as husband and www.oyezstore.co.uk/forms/templates/08400.pdf
Divorce Petition (Behaviour) IN THE COUNTY COURT * FAMILY ...
Divorce Petition (Behaviour) FAMILY PROCEEDINGS RULES IN THE ... Rule 2.3 Appendix 2 No. of Matter 2. The Petitioner and the Respondent last lived together as husband and www.oyezstore.co.uk/forms/templates/08385.pdf
The Family Proceedings Rules 1991 - Legislation.gov.uk
These rules are the first Family Proceedings ... or to any child of the family or between the petitioner and the respondent with reference to any ... www.legislation.gov.uk/uksi/1991/1247/schedule/2/made - Cached
Step 1: Do you have a strong claim ? - Do Yourself Justice
To start the proceedings, the petitioner will need ... “The petitioner and respondent were last ... If there are any children of the family the petitioner ... www.doyourselfjustice.co.uk/startingdivorceproceedings.php - Cached
Black Down Family Law Solicitors - Obtaining a Divorce
The courts in England have jurisdiction to grant a divorce if either the Petitioner or the Respondent is domiciled in England and Wales when the proceedings begin or ... www.blackdownfamilylaw.co.uk/obtaining-a-divorce.html - Cached
GUIDE TO DIVORCE AND JUDICIAL SEPARATION
"Party" A person who is a "party" to the proceedings (Petitioner or Respondent). 2. Ground for Divorce The sole ... (Family and Dependants) Act 1975, www.williamsturges.co.uk/articles/Divorce.pdf
AllegroTrans United Kingdom Local time: 22:09 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 147