KudoZ home » German to English » Law (general)

Leg.Prot.

English translation: certified by a notary/notarially attested and legalised

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leg.Prot.
English translation:certified by a notary/notarially attested and legalised
Entered by: smeinke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Nov 5, 2013
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Leg.Prot.
Leg.Prot.

Dies steht unter dem Stempel einer Bescheinigung. Die Bescheinigung bestätigt, dass "der vorstehende Text den vollständigen Wortlaut des Gesellschaftsvertrags der ... enthält".

Auf Leg.Prot. folgt zwar noch etwas, ist jedoch völlig unleserlich (beinhaltet aber wohl ein Datum). Die Bescheinigung wurde in der Schweiz ausgestellt.
smeinke
Local time: 07:29
certified by a notary/notarially attested and legalised
Explanation:
Means that the document has been registered by a notary and filed as legalised/legally approved = Notariell beglaubigt - also
"notarially attested and legalised"
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 07:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3certified by a notary/notarially attested and legalised
Yorkshireman


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certified by a notary/notarially attested and legalised


Explanation:
Means that the document has been registered by a notary and filed as legalised/legally approved = Notariell beglaubigt - also
"notarially attested and legalised"

Yorkshireman
Germany
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search