KudoZ home » German to English » Law (general)

Kosteneinstandserklärung

English translation: undertaking for costs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kosteneinstandserklärung
English translation:undertaking for costs
Entered by: xxxAdrian MM.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Nov 14, 2013
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lawyer's / Barrister's fees
German term or phrase: Kosteneinstandserklärung
In a statement of claim in a lawsuit brought in Germany the (German) lawyer for the Applicant is presenting a list of claims against the defendant. It includes the following:

Des Weiteren wird bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen beantragt,

1. aufgrund der Kosteneinstandserklärung des Klägervertreters(s.o. S.1) die Klageschrift umgehend ohne Vorschuss zuzustellen,
Willis
Canada
Local time: 01:15
(BrE) undertaking for costs
Explanation:
NB may not work in the US/Can., but no idea of the target readership.




Selected response from:

xxxAdrian MM.
Local time: 07:15
Grading comment
Thank you, and to the persons agreeing.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(BrE) undertaking for costsxxxAdrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(BrE) undertaking for costs


Explanation:
NB may not work in the US/Can., but no idea of the target readership.






Example sentence(s):
  • The Solicitors Regulation Authority (SRA) regulates solicitors in England and ... When you give an undertaking to pay another\'s costs,

    Reference: http://www.sra.org.uk/content_codeconduct.aspx?id=1565‎
xxxAdrian MM.
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 790
Grading comment
Thank you, and to the persons agreeing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBonn
2 hrs
  -> Thanks again and a good choice.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2013 - Changes made by xxxAdrian MM.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search