KudoZ home » German to English » Law (general)

Wedding von Berlin jetzt Mitte von Berlin

English translation: Wedding, Berlin now Mitte, Berlin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wedding von Berlin jetzt Mitte von Berlin
English translation:Wedding, Berlin now Mitte, Berlin
Entered by: Helen Shiner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Nov 18, 2013
German to English translations [Non-PRO]
Law (general) / Birth certificate
German term or phrase: Wedding von Berlin jetzt Mitte von Berlin
It says: Geburtsurkunde
and on the next line: Wedding von Berlin jetzt Mitte von Berlin
Anyone came across this before?
Thanks in advance for your help!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:00
Wedding, Berlin now Mitte, Berlin
Explanation:
Wedding and Mitte are districts of Berlin

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-18 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Wedding (German: der Wedding; pronounced [ˈvɛdɪŋ]) is a locality in the borough of Mitte, Berlin, Germany and was a separate borough in the north-western inner city until it was fused with Tiergarten and Mitte in Berlin's 2001 administrative reform. At the same time the eastern half of the former borough of Wedding—on the other side of Reinickendorfer Straße—was separated as the new locality of Gesundbrunnen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wedding_(Berlin)
Selected response from:

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 03:00
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10Wedding, Berlin now Mitte, Berlin
Helen Shiner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Wedding, Berlin now Mitte, Berlin


Explanation:
Wedding and Mitte are districts of Berlin

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-18 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Wedding (German: der Wedding; pronounced [ˈvɛdɪŋ]) is a locality in the borough of Mitte, Berlin, Germany and was a separate borough in the north-western inner city until it was fused with Tiergarten and Mitte in Berlin's 2001 administrative reform. At the same time the eastern half of the former borough of Wedding—on the other side of Reinickendorfer Straße—was separated as the new locality of Gesundbrunnen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wedding_(Berlin)

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: Ach so! Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
2 mins
  -> Thanks, Susanne

agree  Helen Collette
6 mins
  -> Thanks, Helen

agree  AllegroTrans: yes, I have seen this too
1 hr
  -> Thanks, AllegroTrans

agree  Amanda Keen
1 hr
  -> Thanks, Amanda

agree  EdithK
1 hr
  -> Thanks, Edith

agree  Thayenga: With a comma before "now" :)
2 hrs
  -> Thanks Thayenga, possibly, not essential though

agree  ElliCom: yes, been there... is locality a British word? Thanks Helen. My daughter lives in Mitte... about 200 metres from where the wall stood.
3 hrs
  -> Thanks, Elli - not really as used here but otherwise, yes, with a different meaning./I am envious, I love Berlin!

agree  jccantrell
3 hrs
  -> Thanks, jccantrell

agree  WML
4 hrs
  -> Thanks, WML

agree  Lancashireman: Four votes for non-pro?
1 day5 hrs
  -> Thanks, Andrew - only non-Pro if you are German, I feel. Hardly general knowledge in the EN-speaking world, but it doesn't matter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): EdithK, Johanna Timm, PhD, Cetacea


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2013 - Changes made by Helen Shiner:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 19, 2013 - Changes made by Cetacea:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search