Gewerbeausschließungsgrunde

English translation: See below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:53 Jul 10, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: Gewerbeausschließungsgrunde
Erklärung betreffend Gewerbeausschließungsgrunde fur sonstige Rechtsträger Personengesellschaften des Handelsrects or eingetragene Erwerbesgesellschaften.
David Rumsey
English translation:See below
Explanation:
Reasons for exclusion from business (or practice (of a profession) or trade). The term after "from" will depend on the type of company or profession your text is dealing with. Source is Romain and my lawyer, who is currently presenting GAG's against my former tax advisor. Nice to know something good has come out of this mess! ; ) Hope this helps, Will
Selected response from:

William Scheckel
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGewerbeausschliessungsgrunde
oudghiri
naSee below
William Scheckel


  

Answers


11 mins
See below


Explanation:
Reasons for exclusion from business (or practice (of a profession) or trade). The term after "from" will depend on the type of company or profession your text is dealing with. Source is Romain and my lawyer, who is currently presenting GAG's against my former tax advisor. Nice to know something good has come out of this mess! ; ) Hope this helps, Will

William Scheckel
Local time: 18:31
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Gewerbeausschliessungsgrunde


Explanation:
Ausschliessung can also mean expulsion:

Gewerbeausschliessungsgrunde could mean=
"Grounds or reasons for business expulsion"

Source: Langenscheidt

Hope this helps.
Cindy

oudghiri
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search