Widerruf der ausgefällten bedingten Geldstrafe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:15 Apr 29, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Widerruf der ausgefällten bedingten Geldstrafe
Aus einem Urteil

Widerruf der mit Strafbefehl der Staatsanwaltschaft vom XXXX ausgefällten bedingten Geldstrafe von 90 Tagessätzen zu FR. 30
Kathy O
Canada
Local time: 22:29


Summary of answers provided
4Order to revoke the suspended financial penalty
Daniel Arnold
4fine revoked/cancelled
David Hollywood
3 +1revocation of the conditional fine imposed
Michael Martin, MA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revocation of the conditional fine imposed


Explanation:
Ausgefällt seems to be Swiss usage for 'imposed'. There are some sources that might help cover the rest.

Bedingt/conditional:
"Bei rund 73 Prozent der Urteile in der Schweiz werden heute bedingte Geldstrafen ausgesprochen, welche die Täter nur dann bezahlen müssen, wenn sie rückfällig werden."https://www.blick.ch/news/schweiz/strafrecht-bedingte-geldst...

"Now the court converts this fine to a 'conditional' fine. This means that certain conditions will be imposed on the offender for a period of six months.If, at the end of the six months the offender has abided by these conditions, that offender will receive his or her money back."https://books.google.com/books?id=TdLxwsMZzO8C&pg=PA86&lpg=P...

"Withdrawal and Revocation of Administrative Acts An administrative act may be abrogated either in the legal proceedings for setting it aside by the authority which took it through its withdrawal (Ricknahme) or revocation (Widerruf)." https://books.google.com/books?id=31tDBAAAQBAJ&pg=PA45&lpg=P...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte
3 hrs
  -> Thank you, A.&S. Witte

neutral  Daniel Arnold: it's not conditional, the term is suspended
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine revoked/cancelled


Explanation:
short and sweet

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-29 15:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

or: quashed

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-29 15:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

or: overturned

https://www.mirror.co.uk › Money › Car parks - Traducir esta página
16 may. 2017 - ... even the calmest of souls – especially if it's unfair. The good news is that you don't have to take it lying down. Not only can you appeal, but the majority of people who do get their fines overturned – so we asked complaints resolution experts Resolver for their top tips to getting your parking fine revoked.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-04-29 15:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

wouldn't go wordy on this in English and just boils down to "fine revoked/quashed/overturned"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-04-29 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

you might have to polish a bit but I would keep it short

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-04-29 15:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

German tends to overdo things, so keep it simple in English and ok

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-04-29 15:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

if you have to include the "ausfallen" component, I would go with "expired"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-04-29 15:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

let's see what others have to add and I admit this needs polishing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-29 17:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

others will jump in and pinch me but mit ist egal

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-29 17:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

mir

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-29 17:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

you do the work and pinchers will appear

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-29 18:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

read your ideas and poach

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-29 18:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

ist mir wurst

David Hollywood
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Arnold: take it easy. all you are missing is the "suspended" part of it :-)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Order to revoke the suspended financial penalty


Explanation:
the "bedingte Geldstrafe" is a "suspended financial fine" in legal English. The "Widerruf" can be a revocation, or a "setting aside", depends on the case. As this is a court, it would be an order to revoke it or set it aside.

Daniel Arnold
Germany
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search