KudoZ home » German to English » Law (general)

Schenkungsanfechtung

English translation: contesting a donation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Aug 9, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Schenkungsanfechtung
I found ?
Can anyone think of a better translation?
pds
English translation:contesting a donation
Explanation:
Also avoidance of a gift
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:01
Grading comment
Thank you very much - both of you. It was a difficult choice, but I decided to go with Kim's answer. Ta. Phil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naendowment avoidance
Johanna Timm, PhD
nacontesting a donation
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins
contesting a donation


Explanation:
Also avoidance of a gift

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1212
Grading comment
Thank you very much - both of you. It was a difficult choice, but I decided to go with Kim's answer. Ta. Phil
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
endowment avoidance


Explanation:
Schenkung in a legal context can be: endowment, dotation or donation, charitable disposition, gift etc.
Anfechtung: trial, impugnation, diclaimer (patent) and , in a legal context: avoidance rescission( contract), or appeal( judgement)

the standard term for Schenkungsanfechtung is *endowment avoidance*
see:

Conquering Endowment Avoidance. Article Reprinted with
Permission. Note from the editor: This ...
www.raisingmoremoney.com/resources/res0066.shtml


    Eichborn
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 637
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search