Eintrittspflicht
English translation: duty of subrogation (ins.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Jun 27, 2004 |
| German to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | duty of subrogation (ins.) |
| ||
| 4 | (personal) performance guarantee |
| ||
| 4 | duty to cover all pertinent damages. |
| ||
| 4 | liability |
|
Answers
9 mins confidence: 
(personal) performance guarantee Explanation: or: duty to/obligation to compensate Reference: http://Kudoz.net |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
duty to cover all pertinent damages. Explanation: Also: duty to provide compensation. Or simply: duty to (adequately) compensate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
liability Explanation: In this case I might translate it as "...I request that you (examine and) admit your full liability and to pay the provisional amount stated above in compensation for the damages." Just a shot! I don't know about that "Prüfung" - I always have trouble with that; sometimes I just leave it out. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1duty of subrogation (ins.) Explanation: Already in ProZ glossary as 'obligation of subrogation'. Principle: the ins. co. 'stands in the shoes' of the policyholder/ insured, can conduct his case or defence - without his involvement or even KNOWLEDGE until the outcome - and take over his rights. 'appeal, that plaintiff’s award may be subject to both a credit to defendants based upon the disability payments made and a *subrogation requirement* under the ...' www.aoc.state.nc.us/www/ public/coa/ftp/ftp04/030291-1.wpd |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations