KudoZ home » German to English » Law (general)

Vorbefassung

English translation: prior involvement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Jun 30, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / will and testament
German term or phrase: Vorbefassung
Quote from text: * es handelt sich hierbei um die Frage einer Vorbefassung im Sinne von 3 3 Abs, 1 Nr. 7 BeurkG.*

From a text regarding the drawing up of a will and testament.
John Wellesly Helliwell
Italy
Local time: 16:55
English translation:prior involvement
Explanation:
Dietl/Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
Selected response from:

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 16:55
Grading comment
Many thanks, Rienzi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prior involvement
Iris Schlagheck-Weber


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prior involvement


Explanation:
Dietl/Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks, Rienzi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMichaelRS: Seems right. Here's the text of the law in question: http://www.jusline.de/juslinede/hlp/BeurkG/BeurkG03.html / It's on that page under Item 1., and then number 7
53 mins

agree  Derek Gill Franßen: Yes, the notary may not record wills in matters in which the notary was priorly involved.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search