zulässiger Weise
English translation: to the extent permitted (by law).
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Jul 1, 2004 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | He declared lack of knowledge to the extent permitted (by law). |
| ||
| 3 +1 | in an admissible/permissible way |
| ||
| 4 | admits ignorance |
| ||
| 3 | as is permitted ... |
| ||
| 3 -1 | reasonably |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| zulässiger Weise reasonably Explanation: It does not matter whether it is one or two words. My Sprachgefuehl tells me, it must be "reasonably." -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-07-01 14:57:48 GMT) -------------------------------------------------- Something will come up to surprise me, I guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| zulässiger Weise as is permitted ... Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-07-01 14:58:36 GMT) -------------------------------------------------- I think it\'s either permitted or not. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| zulässiger Weise in an admissible/permissible way Explanation: my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| zulässiger Weise He declared lack of knowledge to the extent permitted (by law). Explanation: He declared lack of knowledge to the extent permitted (by law). To do justice to your question we need to have some context. This sentence is very difficulat to understand without knowing what was said before and after. Please help us to help you. |
| |
Grading comment
| ||