18:51 Aug 11, 2004 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / international law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margaret Marks United Kingdom Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | connecting factors |
| ||
4 | relevant contacts/connections |
| ||
3 | interconnections |
| ||
1 | qualifications |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Anknüpfungen qualifications Explanation: maybe? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relevant contacts/connections Explanation: Dietl/Lorenz gibt für Anknüpfungsgegenstand - relevant contact, but I would prefer relevant connection here |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anknüpfungen interconnections Explanation: my take |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anknüpfungen connecting factors Explanation: That's the normal term in international law for Anknüpfungs*punkte*, which I think is meant. Nexus is another possibility - I'll leave the plural to you! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 27 mins (2004-08-11 22:19:06 GMT) -------------------------------------------------- See answer to other q. - this is to do with what you would call international conflicts of laws. The Anknüpfungen are things that relate a matter to one legal system/jurisdiction or another. The Gesetz is the Swiss IPRG http://www.admin.ch/ch/d/sr/291/a156.html Here are the connecting factors in a British text: Connecting factors: domicile, habitual and ordinary residence, nationality, proposals for reform http://www.ncl.ac.uk/nuls/modules/law325_1.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 32 mins (2004-08-11 22:24:29 GMT) -------------------------------------------------- Connecting factors is in Black\'s Law Dictionary. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |