This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Bürgschaftsurkunde

English translation: surety bond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bürgschaftsurkunde
English translation:surety bond
Entered by: Olaf Reibedanz

17:54 Oct 13, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Bürgschaftsurkunde
Die Bewertung des Dokumentationsstandes vorausgeschickt, nehmen wir im Folgenden kurz zu der bereits in der Verhandlung am [date] angesprochenen Frage Stellung, inwieweit die Sicherungsabreden in den uns zur Verfügung stehenden Aufträgen unwirksam sind, so dass die Bürgschaftsurkunden von den betreffenden Auftragnehmern zurückgefordert werden können.

My dictionaries are giving me several things. Thanks.
Ron Stelter
Local time: 02:56
surety bond
Explanation:
according to Dietl/Lorenz
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:56
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3surety bond
Olaf Reibedanz
4deed of suretyship
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bürgschaftsurkunde
surety bond


Explanation:
according to Dietl/Lorenz

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.sba.gov/financing/bonds/whatis.html
1 hr
agree  Tamara Ferencak
12 hrs
agree  Gábor Simon
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bürgschaftsurkunde
deed of suretyship


Explanation:
in general terms. "Security Bond" only in insurance matters.


Deed of Suretyship - [ Diese Seite übersetzen ]
PRO FORMA DEED OF SURETYSHIP. Contract No ..... WHEREAS ...
www.dailytenders.co.za/Library/GCC/DeedofSuretyship.htm


    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search