GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:41 Oct 15, 2004 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurkunde D-E | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Derek Gill Franßen Germany Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | read (aloud) and approved (or agreed) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
read (aloud) and approved (or agreed) Explanation: The more commen German term meaning the same thing is "vorgelesen und genehmigt" (I took my suggestion from Dietl/Lorenz). :-) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-10-15 08:50:20 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, that should\'ve been \"common\" -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-10-15 09:17:58 GMT) -------------------------------------------------- After reading Msherms\'s comment, I suppose one could get very exact about this: \"laut diktiert und genehmigt\" (dictated and approved) \"vorgelesen und genehmigt\" (read aloud and approved) \"gelesen und genehmigt\" (read and approved) \"vorgespielt und genehmigt\" (played back and approved) I guess it would then have to be \"dictated and approved\" in this particular case - sorry for the confusion. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-10-15 09:22:38 GMT) -------------------------------------------------- I wouldn\'t say \"dictated aloud\" or something like that, because dictating is always done \"aloud\". ;-) |
| |
Grading comment
| ||