KudoZ home » German to English » Law (general)

schuldbefreiende Leistungen

English translation: the execution of a release from indebtedness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Sep 16, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: schuldbefreiende Leistungen
Text about insolvency claims.
Relating to conditions during insolvency procedure "Schuldbefreiende Leistungen and die Schuldnerin koennen nach der Eroeffnungszeit nicht mehr erfolgen"
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 20:31
English translation:the execution of a release from indebtedness
Explanation:
"And" would be a typo, I assume. One could also say "performance" for "Leistungen."
Selected response from:

athena22
United States
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Payments in full discharge
Mats Wiman
nathe execution of a release from indebtedness
athena22


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Payments in full discharge


Explanation:
Payments in full discharge to the debtor cannot take place after the time of opening.

assuming 'and die'='an die'


    Gabler Wirtschaftslexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
the execution of a release from indebtedness


Explanation:
"And" would be a typo, I assume. One could also say "performance" for "Leistungen."

athena22
United States
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search