KudoZ home » German to English » Law (general)

öffentliches Verfahrensverzeichnis

English translation: registrable particulars

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:öffentliches Verfahrensverzeichnis
English translation:registrable particulars
Entered by: Lydia Molea
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Feb 17, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Impressum
German term or phrase: öffentliches Verfahrensverzeichnis
Es ist im Impressum einer Website:
Gemäß § 4g Abs. 2 Satz 2 BDSG ist XXX verpflichtet, durch seinen Datenschutzbeauftragten folgende Angaben auf Antrag jedermann in geeigneter Weise verfügbar zu machen: ...

Ich habe das Gesetz gefunden, in der deutschen Fassung ist auch nichts über ein öffentliches Verfahrensverzeichnis zu finden. Ich habe zwar oft genau diesen Wortlaut, also den Bezug auf das Gesetz in google gefunden, aber keine Übersetzung. Kennt sich da jemand aus? Danke!
Lydia Molea
Local time: 21:27
Take a look at Article 16 of the UK DP Act
Could it be "registrable particulars"?
Selected response from:

xxxNick Somers
Local time: 21:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
xxxNick Somers



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Take a look at Article 16 of the UK DP Act
Could it be "registrable particulars"?

    Reference: http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1998/80029--c.htm
xxxNick Somers
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search