KudoZ home » German to English » Law/Patents

Sicherungsschein

English translation: risk coverage certificate or proof of protection against operator bankrupt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherungsschein
English translation:risk coverage certificate or proof of protection against operator bankrupt
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Aug 21, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Sicherungsschein
Der Leasinggeber ist ermmächtigt, die Ausstellung eines Sicherungsscheins zu seinen Gunsten zu beantragen.

This does not appear to be the same as a Versicherungsschein!
Michael Dollman
risk coverage certificate or proof of protection against operator bankrup
Explanation:
See : http://europa.eu.int/scadplus/citizens/en/de/010992.htm

See also:

Any tour operator has to comply with German and European Union consumer protection laws. What this means for you is that as their customer, the tour operator is required to provide you with a Sicherungsschein, or security certificate which accompanies your trip confirmation at the time of booking ...the "Sicherungsschein" enables you to claim your refunds, and in particular, return transportation from the travel destination when necessary. Be sure you receive a Sicherungschein from your travel agent at the time of booking, and do not leave the agency without it. (http://www.itttravel.com/europi/travelsmarts.html)



Sicherungsschein :
Zur Erfüllung seiner Verpflichtung nach Absatz 1 hat der Reiseveranstalter dem Reisenden einen unmittelbaren Anspruch gegen den Versicherer oder das Kreditinstitut zu verschaffen und durch Übergabe einer von diesem Unternehmen ausgestellten Bestätigung (Sicherungsschein) nachzuweisen.
(http://www.reisenet.de/Allgemein/sicherungs.htm)

Photo : http://www.eurotours-reise.de/schein.htm



(http://www.moneyextra.de/prodinfo/abc_leasing/sicherungssche...

Reisepreis-Sicherungsschein: Absicherung für den Urlauber im Falle eines Konkurses des Reiseveranstalters
(http://194.96.205.40/networld/channels/reise/begriffe/begrif...

Dictionary : http://www.deutsch-englisch.com/DictionS.htm


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:50
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTry "guarantor's certificate" if its not Versicherungsschein.
Parrot
narisk coverage certificate or proof of protection against operator bankrup
Brigitte Gendebien


  

Answers


26 mins
risk coverage certificate or proof of protection against operator bankrup


Explanation:
See : http://europa.eu.int/scadplus/citizens/en/de/010992.htm

See also:

Any tour operator has to comply with German and European Union consumer protection laws. What this means for you is that as their customer, the tour operator is required to provide you with a Sicherungsschein, or security certificate which accompanies your trip confirmation at the time of booking ...the "Sicherungsschein" enables you to claim your refunds, and in particular, return transportation from the travel destination when necessary. Be sure you receive a Sicherungschein from your travel agent at the time of booking, and do not leave the agency without it. (http://www.itttravel.com/europi/travelsmarts.html)



Sicherungsschein :
Zur Erfüllung seiner Verpflichtung nach Absatz 1 hat der Reiseveranstalter dem Reisenden einen unmittelbaren Anspruch gegen den Versicherer oder das Kreditinstitut zu verschaffen und durch Übergabe einer von diesem Unternehmen ausgestellten Bestätigung (Sicherungsschein) nachzuweisen.
(http://www.reisenet.de/Allgemein/sicherungs.htm)

Photo : http://www.eurotours-reise.de/schein.htm



(http://www.moneyextra.de/prodinfo/abc_leasing/sicherungssche...

Reisepreis-Sicherungsschein: Absicherung für den Urlauber im Falle eines Konkurses des Reiseveranstalters
(http://194.96.205.40/networld/channels/reise/begriffe/begrif...

Dictionary : http://www.deutsch-englisch.com/DictionS.htm





    Reference: http://www.toka-beratung.de/Ratgeber/Wissenswertes/Glossar/0...
    Reference: http://www.ra-obermeier.de/knowhow/reiserechtcheck.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Try "guarantor's certificate" if its not Versicherungsschein.


Explanation:
Anyway, read it into the context. If its non-mortgage hire-purchase (with no real estate guarantee) its reasonable to ask for a backer's guarantee.

Parrot
Spain
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search