geschlossene / offene Abrechnung
English translation: unpaid (offen) or paid (geschlossen)
| 22:52 Aug 21, 2000 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hartmut Lau United States Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | unpaid (offen) or paid (geschlossen) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Many years later... |
|
Answers
2 mins
unpaid (offen) or paid (geschlossen) Explanation: probably something you have encountered in your translation career...both on the paid and unpaid side. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5168 days |
| Reference: Many years later... Reference information: Trying to find an answer for the same term, I came across this website: http://www.sixt.com/leasing/international-solutions/full-ser... According to this, "fixed rate" would be the "geschlossene Rechnung", and "Actual cost" would be the "offene Rechnung". Reference: http://www.sixt.com/leasing/international-solutions/full-ser... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations