KudoZ home » German to English » Law/Patents

Bestellungsurkunde

English translation: ordering document or list of apartment specifications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestellungsurkunde
English translation:ordering document or list of apartment specifications
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Oct 28, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Bestellungsurkunde
In a legal document concerning a dispute over alterations to an apartment:

Die Wohnungseigentümergemeinschaft möge beschliessen:

1.) Die nicht in der Bestellungsurkunde des Wohnungseigentums vorgesehene Überdachung der Terrasse des Apm. E 805 abzureissen und den in der Bestellungsurkunde vorgesehenen Zustand wiederherzustellen. Für die vorgenommenen Baumassnahmen liegen keine Beschlüsser der WEG vor
Dawn Montague
Local time: 16:21
ordering document or list of apartment specifications
Explanation:
"Wohnungseigentum" is ownership of a condominium or a cooperative apartment.
The "Bestellungsdokument" would be a "purchase order" ordinarily, but here it would be specifications with regard to the properties or characteristics of the apartment.
The "ordering document" or "list of specifications" would be part of the agreement to purchase the apartment.
I am an attorney and I translate many legal document, but I haven't run across ths particular term before.
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 14:21
Grading comment
Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ordering document or list of apartment specifications
Dr. Fred Thomson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordering document or list of apartment specifications


Explanation:
"Wohnungseigentum" is ownership of a condominium or a cooperative apartment.
The "Bestellungsdokument" would be a "purchase order" ordinarily, but here it would be specifications with regard to the properties or characteristics of the apartment.
The "ordering document" or "list of specifications" would be part of the agreement to purchase the apartment.
I am an attorney and I translate many legal document, but I haven't run across ths particular term before.


Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 14:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Grading comment
Thanks for the help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search