allenfalls und möglicherweise

English translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:18 Mar 4, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: allenfalls und möglicherweise
Does anyone know the English equivalent of this legal phrase?

context: "... die Ursache ist nicht ein mangelnder Anspruch auf "national roaming", sondern allenfalls und möglicherweise eine Diskriminierung des Diensteanbieters gegenüber ...."
Beth Kantus
United States
Local time: 12:22
English translation:see below
Explanation:
\"…the cause is not a lack/absence/insufficiency of entitlement/right/authorization/ to `national roaming´, but rather, at the most and possibly, discrimination against the service provider…\"

Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Dan McCrosky
napossibly...at best
Dierk Seeburg


  

Answers


1 hr
possibly...at best


Explanation:
"..., but possibly discrimination of the service provider at best."
Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
\"…the cause is not a lack/absence/insufficiency of entitlement/right/authorization/ to `national roaming´, but rather, at the most and possibly, discrimination against the service provider…\"



Dan McCrosky
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search