KudoZ home » German to English » Law/Patents

Erwägungsgrund

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Mar 4, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Erwägungsgrund
...vgl. Erwägungsgrund 4 der o.a. EU-Entscheidung ...
Beth Kantus
United States
Local time: 10:48
English translation:see below
Explanation:
basis/foundation/ background/reason/cause for consideration/deliberation/contemplation which all more or less means premise (AE)-premiss (BE sometimes)/hypothesis/proposition - I might write:


…see (or compare = cp.) hypothesis 4 of the above mentioned EU decision…

- I would try to find the English version of the decision referred to though, maybe in the Internet, to make sure I used the same name they did.
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 16:48
Grading comment
Thank you - your answers are always very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowDan McCrosky


  

Answers


36 mins
see below


Explanation:
basis/foundation/ background/reason/cause for consideration/deliberation/contemplation which all more or less means premise (AE)-premiss (BE sometimes)/hypothesis/proposition - I might write:


…see (or compare = cp.) hypothesis 4 of the above mentioned EU decision…

- I would try to find the English version of the decision referred to though, maybe in the Internet, to make sure I used the same name they did.


Dan McCrosky
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Thank you - your answers are always very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search